1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:36,917 --> 00:00:39,583
Tulio presenta
3
00:00:44,333 --> 00:00:47,042
La cruz del amor
4
00:01:27,458 --> 00:01:31,333
Basado libremente en
El cuento de Pushkin.
5
00:03:07,833 --> 00:03:11,667
gachas de avena, gachas de avena
6
00:03:13,208 --> 00:03:16,042
gachas calientes
7
00:03:42,875 --> 00:03:47,833
Cierra la boca, pájaro del miedo,
pájaro de la ruina, pájaro de la muerte
8
00:03:58,125 --> 00:04:01,292
Gachas, buenas gachas.
9
00:04:06,750 --> 00:04:10,250
Presagio de tormenta y muerte,
eso es lo que eres
10
00:04:27,667 --> 00:04:30,292
Ven, ven
11
00:04:31,583 --> 00:04:34,042
Vamos, vamos
12
00:04:34,333 --> 00:04:36,750
Puedes oler una tormenta
13
00:04:37,042 --> 00:04:40,625
una buena tormenta
14
00:04:45,417 --> 00:04:48,458
Cállate,
o te retorceré el cuello
15
00:04:48,875 --> 00:04:50,458
No, no, no lo haré
16
00:04:50,708 --> 00:04:53,792
Es uno de los pájaros de Sylvi.
A Sylvi no le gustaría
17
00:05:39,250 --> 00:05:45,083
Tormenta, tormenta,
buena tormenta
18
00:05:47,167 --> 00:05:49,792
Nadie puede entrar aquí.
19
00:05:53,208 --> 00:05:56,583
Los barcos se hunden otra vez
20
00:05:57,625 --> 00:06:02,792
El diablo de Aland
rock espera una víctima
21
00:06:09,500 --> 00:06:14,750
Buena tormenta, bien.
nadie entra aquí
22
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
Está bien, jaja
23
00:06:23,708 --> 00:06:25,833
Muerte
24
00:06:27,750 --> 00:06:32,083
¿Por qué persigues?
otros y evitarme?
25
00:06:33,625 --> 00:06:35,458
vamos
26
00:06:35,875 --> 00:06:41,375
Kalle está vieja y cansada.
27
00:06:44,625 --> 00:06:47,667
Riita, Riitta, -
28
00:06:47,917 --> 00:06:51,792
ven a buscar a tu padre, -
29
00:06:52,333 --> 00:06:55,792
El hijo del ángel, querida mía.
30
00:06:58,125 --> 00:07:00,708
¿Dónde estás?
31
00:07:03,250 --> 00:07:05,917
¡Callarse la boca!
32
00:07:09,250 --> 00:07:11,875
La lámpara sigue encendida.
33
00:07:12,208 --> 00:07:16,083
y la sangre circula en el
venas del faro-Kalle
34
00:07:18,292 --> 00:07:21,917
Esta lámpara ha arrojado luz.
en el mar durante 30 años, -
35
00:07:22,750 --> 00:07:25,917
en calma y en tormenta,
vida y en la muerte
36
00:07:26,958 --> 00:07:29,458
A la luz de esta lámpara
37
00:07:29,833 --> 00:07:35,333
Sí, allí nació ella.
el ángel, cariño
38
00:07:36,375 --> 00:07:39,458
No habia medico
sin partera
39
00:07:40,250 --> 00:07:43,250
yo la ayudé
al mundo yo mismo
40
00:07:43,833 --> 00:07:46,125
Y muy bien, yo también lo hice.
41
00:07:47,292 --> 00:07:50,000
aunque
hubiera sido mejor
42
00:07:50,208 --> 00:07:54,083
¡Cállate la boca! que
¿lo sabes?
43
00:08:01,292 --> 00:08:04,042
¡Ayuda, ayuda, ayuda!
44
00:08:08,208 --> 00:08:09,833
¡Ayuda!
45
00:08:25,167 --> 00:08:27,000
¡Ayuda!
46
00:08:27,542 --> 00:08:29,833
¡Ayuda!
47
00:08:37,167 --> 00:08:40,250
¡Ayuda! ¡Ayuda! Ayuda...!
48
00:08:44,958 --> 00:08:47,042
¡Ayuda!
49
00:09:05,833 --> 00:09:08,125
ayuda, ayuda
50
00:09:08,417 --> 00:09:10,917
Hay un hombre en el agua
51
00:09:11,500 --> 00:09:14,333
hay un hombre
en el mar otra vez
52
00:09:15,875 --> 00:09:18,583
¡Nadie debe venir aquí!
53
00:09:19,958 --> 00:09:22,792
¡Nadie debe venir aquí!
54
00:09:23,667 --> 00:09:28,125
Esa vez, hace cinco años
un hombre surgió del mar
55
00:09:29,667 --> 00:09:32,917
¡No! ¡No! ¡No!
nadie puede venir aquí
56
00:09:36,542 --> 00:09:39,833
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
57
00:09:42,625 --> 00:09:47,167
¡Jajajaja! no venir aqui
58
00:09:48,333 --> 00:09:51,792
No venir aquí. ¡Jajajaja!
59
00:10:07,708 --> 00:10:10,292
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
60
00:10:14,042 --> 00:10:17,375
Loco, loco. Jajajaja
61
00:11:06,875 --> 00:11:10,833
Nadie te atrapará, nadie
62
00:11:12,833 --> 00:11:14,500
nadie
63
00:11:35,042 --> 00:11:39,125
Nadie te atrapará, nadie
64
00:12:26,958 --> 00:12:30,417
Buenos dias todo
parece estar bien ya
65
00:12:31,458 --> 00:12:35,667
Bueno. Estuvo cerca, pero
por suerte lo logré a tiempo
66
00:12:36,458 --> 00:12:39,208
Estaba totalmente confundido
esa gran tormenta
67
00:12:40,125 --> 00:12:42,125
El barco chocó contra una roca.
68
00:12:42,583 --> 00:12:46,917
La Roca del Diablo. Muchos barcos
han encallado allí
69
00:12:47,458 --> 00:12:49,292
Aquí hay algo para beber.
70
00:12:49,583 --> 00:12:51,792
La tormenta me arrojó
a la orilla y luego
71
00:12:52,000 --> 00:12:55,542
Dios mío, ¿lo soñé?
¿O simplemente estoy delirando?
72
00:12:56,458 --> 00:12:58,917
Alguien me disparó
desde la ventana del faro
73
00:12:59,292 --> 00:13:02,250
No, no fue un sueño
74
00:13:03,833 --> 00:13:06,083
Lighthouse-Kalle te disparó
75
00:13:06,417 --> 00:13:08,333
La tormenta de ayer
y ves, -
76
00:13:08,542 --> 00:13:11,667
cuando hay una tormenta
El faro de Kalle se vuelve loco
77
00:13:11,875 --> 00:13:14,542
Él se ha ocupado del
faro durante 30 años, -
78
00:13:14,750 --> 00:13:17,250
y como nadie lo es
diciéndole a los grandes jefes:
79
00:13:17,458 --> 00:13:20,125
se le permite quedarse aquí
hasta el final de su vida
80
00:13:20,333 --> 00:13:22,167
¿Qué le pasa?
81
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
El pobre Kalle tiene
sufrió mucho en su vida
82
00:13:24,708 --> 00:13:29,083
Tenía una esposa, hermosa,
dicen, de sangre caliente
83
00:13:29,417 --> 00:13:33,917
Ella no era feliz aquí, así que
ella se fue más allá del mar
84
00:13:34,917 --> 00:13:38,500
Dejó un loro y una hija.
para Kalle como patrimonio
85
00:13:39,333 --> 00:13:43,417
Algo de herencia...
Si, aunque... Oh si
86
00:13:44,167 --> 00:13:46,417
Bueno, ¿entonces qué?
87
00:13:46,750 --> 00:13:50,000
Fue algo malo, Lighthouse...
Kalle y su hija
88
00:13:50,208 --> 00:13:52,875
Bueno, dime
89
00:13:53,292 --> 00:13:56,042
Supongo que puedo decirte
90
00:14:00,208 --> 00:14:04,375
Esto explica en parte la
Disparándote ayer
91
00:14:04,708 --> 00:14:06,917
Aquí está su hija, Riitta,...
92
00:14:07,125 --> 00:14:09,958
¿Quién significa todo en
el mundo al pobre
93
00:14:16,250 --> 00:14:18,792
Parece interesante, de hecho.
94
00:14:19,333 --> 00:14:22,042
Escuchémoslo todo. - yo lo haré
empezar desde el principio
95
00:14:22,292 --> 00:14:25,000
Todo sucedió hace muchos años.
96
00:14:25,292 --> 00:14:28,958
Una noche hubo una feroz
tormenta como ayer -
97
00:14:29,375 --> 00:14:31,958
y la Roca del Diablo era
esperando a su víctima
98
00:14:32,375 --> 00:14:36,458
Entonces, de la oscuridad, apareció un barco,
corriendo directamente hacia la roca
99
00:14:36,708 --> 00:14:40,042
y en ello
ahogó a muchas personas
100
00:14:40,375 --> 00:14:43,625
Pero el mar, el mar...
es como una mujer
101
00:14:43,917 --> 00:14:46,833
Cuando hubo conseguido lo que
quería, ¿no lo sabrías?
102
00:14:47,042 --> 00:14:49,583
apareció la luz del día
en su cara otra vez
103
00:15:04,208 --> 00:15:06,208
¡Kiri!
104
00:16:23,333 --> 00:16:26,083
Ven aquí, puick, puick, puick.
105
00:16:28,000 --> 00:16:30,792
Vamos, nerviosamente.
Hay un hombre ahí fuera
106
00:16:42,708 --> 00:16:45,000
Escucha, padre,
debe ser de la ciudad, -
107
00:16:45,208 --> 00:16:49,250
un verdadero caballero.
Tiene cuello y corbata.
108
00:16:49,583 --> 00:16:52,458
Y mira el anillo,
mira, es oro
109
00:16:55,542 --> 00:16:58,708
Y calcetines de seda, solo
como Kaisa de la isla Bock
110
00:16:58,917 --> 00:17:00,917
el debe ser
un caballero realmente bueno
111
00:17:01,125 --> 00:17:04,417
Eso parece. Ve y
Trae más mantas
112
00:17:56,333 --> 00:17:59,083
Dios mio que tormenta
113
00:17:59,375 --> 00:18:03,875
Mi barco volcó.
Ay, me lastimé la cabeza
114
00:18:04,583 --> 00:18:07,583
Sí, sí. Muchos han golpeado
sus cabezas en Hells Rock
115
00:18:08,125 --> 00:18:11,917
Pero ahora estás a salvo.
- Gracias a Dios
116
00:18:12,125 --> 00:18:16,333
Bebamos. Bueno, bueno, bueno
esto es medicina, después de todo
117
00:18:17,167 --> 00:18:21,750
El mejor del mundo. seguro
hace que la sangre circule
118
00:18:23,333 --> 00:18:26,583
Muy bien entonces. Y ahora
para descansar y dormir
119
00:18:29,958 --> 00:18:33,542
Debe ser un buen caballero,
haciendole una cara asi a lipuor
120
00:18:38,708 --> 00:18:41,625
¿Crees que él
¿Nos paga por salvarlo?
121
00:18:41,833 --> 00:18:44,750
Podría comprar un vestido nuevo
122
00:18:45,083 --> 00:18:47,250
O tal vez nos da
tanto dinero, -
123
00:18:47,458 --> 00:18:49,917
que podamos trasladarnos a la ciudad.
- ¿A la ciudad?
124
00:18:50,125 --> 00:18:53,958
No digas tonterías.
estamos bien aquí
125
00:18:54,167 --> 00:18:56,667
Odio la ciudad
126
00:18:56,875 --> 00:19:00,958
¿Es eso porque
¿por culpa de madre?
127
00:19:01,167 --> 00:19:04,250
Si, tu madre
no estaba feliz aquí
128
00:19:06,083 --> 00:19:09,708
Ella se fue a la ciudad
y se mantuvo alejado
129
00:19:10,667 --> 00:19:14,917
Pero es solitario aquí
y el mundo esta lleno
130
00:19:15,500 --> 00:19:19,083
No, no,
aquí es donde pertenecemos
131
00:19:19,417 --> 00:19:22,708
estamos bien aquí
132
00:19:29,042 --> 00:19:33,417
Buenas noches, Riitta.
- Buenas noches padre.
133
00:19:47,000 --> 00:19:50,167
Ayuda, ayuda, ayuda,
ja ja ja!
134
00:21:37,708 --> 00:21:40,875
Bueno, el maestro ya está arriba.
135
00:21:41,250 --> 00:21:44,292
Ese lipuor, lipuor es el
la mejor medicina del mundo
136
00:21:46,667 --> 00:21:49,333
Pero ¿dónde
¿De dónde viene el maestro?
137
00:21:51,167 --> 00:21:53,292
De la ciudad
138
00:21:53,750 --> 00:21:57,583
Mauri Holmberg,
Cónsul Mauri Holmberg
139
00:21:58,708 --> 00:22:02,583
No sé cómo
para agradecerte, tu -
140
00:22:03,583 --> 00:22:05,875
y tu hija
141
00:22:06,917 --> 00:22:10,708
No hay necesidad de agradecer.
Por suerte pasamos por
142
00:22:11,292 --> 00:22:15,042
Bueno. en una hora
hay un barco piloto a la ciudad
143
00:22:15,417 --> 00:22:17,958
puedes ir con ellos
144
00:22:18,375 --> 00:22:21,292
¿Es así, en una hora?
145
00:22:25,208 --> 00:22:28,833
Creo que me siento un poco
un poco enfermo
146
00:22:29,500 --> 00:22:33,875
Bastante mal, de hecho
mi corazon esta acelerado
147
00:22:34,250 --> 00:22:37,583
veremos que tan enfermo
realmente lo soy
148
00:22:38,000 --> 00:22:41,708
Ah, bueno. La dosis de ayer debe
han sido demasiado suaves después de todo
149
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
Pero vamos a atraparte
Vuelve a la cama ahora -
150
00:22:44,417 --> 00:22:48,250
y tomar tal dosis,
que se te caen las uñas de los pies
151
00:22:58,042 --> 00:23:00,208
¿Qué clase de veneno es este?
152
00:23:00,542 --> 00:23:04,208
Raticida. Mata cualquier cosa
más pequeño que una espurilla
153
00:23:04,583 --> 00:23:07,625
Tómelo ahora maestro
así, bien, bien, bien
154
00:23:07,917 --> 00:23:11,792
Detiene la sensación de mareo.
Y ahora la siguiente dosis.
155
00:23:12,375 --> 00:23:15,708
No, no, no, no - Sí, sí,
si. No protestar ahora
156
00:23:16,000 --> 00:23:20,167
Riitta, trae más mantas.
- Sí, de inmediato
157
00:23:22,875 --> 00:23:25,292
Está bien, está bien, está bien
158
00:23:31,875 --> 00:23:34,000
Está bien
159
00:23:38,125 --> 00:23:40,625
Ayúdalo, Riitta,
conseguiré un poco más
160
00:23:40,917 --> 00:23:42,625
No, no, no
161
00:23:43,000 --> 00:23:45,708
Sí, sí. esto es lo mejor
medicina en el mundo
162
00:23:46,042 --> 00:23:49,792
¿Estás seguro? me voy
muere por este veneno
163
00:23:50,250 --> 00:23:53,500
No, no. Padre dijo,
que nadie se muere de lipuor
164
00:24:02,500 --> 00:24:05,292
¿Tiene frío, señor cónsul?
165
00:24:07,500 --> 00:24:10,417
Bueno, ¿has tenido suficiente?
¿Señor Cónsul? - Sí
166
00:24:10,750 --> 00:24:13,875
¿Tienes calor ahora?
¿Muy caliente? - Sí
167
00:24:15,417 --> 00:24:18,917
¿Estás sudando?
¿Señor Cónsul? - Sí
168
00:24:20,833 --> 00:24:25,208
¿Te limpio la frente?
- Sí
169
00:24:32,042 --> 00:24:35,042
¿Cómo puede ser tan hermosa?
chica sea tan cruel?
170
00:24:35,500 --> 00:24:37,417
hermosa
171
00:24:37,625 --> 00:24:40,333
¿Soy hermosa?
172
00:24:41,125 --> 00:24:43,083
Aah, ahora estás
hablando tonterías
173
00:24:43,292 --> 00:24:46,250
Ahora el cónsul tiene que sudar,
para que la enfermedad se vaya
174
00:24:46,625 --> 00:24:50,542
Se me ocurre que mi enfermedad
no va por mucho, mucho tiempo
175
00:24:53,208 --> 00:24:56,500
realmente eres hermosa
176
00:24:58,000 --> 00:25:00,667
muy hermosa
177
00:25:01,458 --> 00:25:04,042
Aquí viene la siguiente dosis.
178
00:25:04,958 --> 00:25:08,833
Esta es una medicina
para ponerte el pelo de punta
179
00:25:22,375 --> 00:25:25,458
abre tu boca
180
00:25:25,792 --> 00:25:28,458
y aferrarse a la cama
181
00:25:29,292 --> 00:25:31,833
¡Está bien! ¡Está bien!
182
00:25:35,042 --> 00:25:36,917
Está bien
183
00:25:37,250 --> 00:25:40,333
Si, si, si, muy bien.
184
00:26:17,208 --> 00:26:19,000
Bueno, ¿cómo te sientes ahora?
185
00:26:19,208 --> 00:26:22,542
Gracias por preguntar,
se siente
186
00:26:23,250 --> 00:26:26,125
Al menos ahora estoy fatalmente enfermo.
187
00:26:27,125 --> 00:26:30,250
También conozco una medicina para eso.
188
00:26:31,458 --> 00:26:35,333
Tomemos, señor cónsul,
el beso de un angelito
189
00:26:40,917 --> 00:26:43,292
¿El mundo está sonriendo ahora?
190
00:26:44,333 --> 00:26:47,000
Creo que está poniendo una cara horrible.
191
00:26:48,708 --> 00:26:51,583
Será mejor que tomemos un poco de aire fresco.
192
00:26:52,708 --> 00:26:55,458
Ay, ay, ay
193
00:27:15,667 --> 00:27:19,125
Bueno, bueno
¿Tiene sed el cónsul?
194
00:27:20,833 --> 00:27:23,167
Podría beberme todo el océano
195
00:27:24,083 --> 00:27:26,500
Conozco ese tipo de sed
196
00:27:26,875 --> 00:27:30,000
Padre es a veces eso
sed los domingos
197
00:27:30,250 --> 00:27:33,375
el toma esos
besos de angel entonces
198
00:27:33,625 --> 00:27:35,375
Yo también lo hice
199
00:27:36,083 --> 00:27:39,500
Las medicinas de tu padre.
despierta incluso a los muertos
200
00:27:40,625 --> 00:27:44,458
Nunca volveré a enfermarme
al menos no aquí
201
00:27:45,042 --> 00:27:48,458
Al menos te escapas, pero nosotros
202
00:27:49,375 --> 00:27:51,667
Nos quedaremos aquí
203
00:27:52,000 --> 00:27:54,333
¿No eres feliz aquí?
204
00:27:54,625 --> 00:27:56,125
Bueno, si
205
00:27:56,333 --> 00:28:00,125
Tengo a mi padre, pero
es tan solitario aquí
206
00:28:00,458 --> 00:28:05,542
Por ahí en algún lugar, lejos
lejos más allá del horizonte
207
00:28:06,292 --> 00:28:08,458
Oh, estoy siendo tonto
208
00:28:08,875 --> 00:28:11,750
Sé que estoy bien aquí
209
00:28:12,000 --> 00:28:14,583
uno no debería quejarse
210
00:28:14,875 --> 00:28:17,625
Pero a veces
Anhelo escapar
211
00:28:18,333 --> 00:28:22,250
Anhelo... En otoño, cuando
sopla el viento del noreste, -
212
00:28:22,458 --> 00:28:25,250
y se siente como si fuera
haciéndome pedazos, -
213
00:28:25,750 --> 00:28:28,375
y soledad
me esta asfixiando
214
00:28:30,250 --> 00:28:32,167
no se nada
sobre cualquier cosa
215
00:28:32,500 --> 00:28:36,333
He estado en el continente
solo cinco veces en mi vida
216
00:28:36,625 --> 00:28:40,958
Pero una vez que leí un libro
describiendo la vida en la gran ciudad, -
217
00:28:41,250 --> 00:28:45,083
bailes, hermosa
vestidos y personas
218
00:28:45,708 --> 00:28:48,958
Ay cuantas veces
lo he soñado
219
00:28:49,333 --> 00:28:52,792
Pero querida niña, ven conmigo,
Te mostraré todo
220
00:28:53,125 --> 00:28:55,458
No, no. padre no me deja
221
00:28:56,125 --> 00:28:59,292
Bueno, ¿por qué no? le preguntaré
222
00:29:00,000 --> 00:29:02,875
¡No! no la dejaré ir
al mundo malo
223
00:29:03,167 --> 00:29:06,542
ella está a salvo aquí
y ella está bien aquí
224
00:29:07,333 --> 00:29:10,417
Solo piensa, Riitta es
joven y hermosa
225
00:29:10,625 --> 00:29:13,125
Y además, ella
quiere ver el mundo
226
00:29:13,333 --> 00:29:16,167
Demasiado hermoso para la ciudad.
227
00:29:16,375 --> 00:29:19,667
su madre
también era hermoso
228
00:29:20,667 --> 00:29:22,167
Ella se fue a la ciudad.
229
00:29:22,375 --> 00:29:25,333
y nunca regresó
230
00:29:25,875 --> 00:29:28,417
Pero Riitta no lo es.
voy a quedarme allí
231
00:29:28,708 --> 00:29:30,542
No
232
00:29:39,583 --> 00:29:42,167
el no va a dejar ir
233
00:29:43,042 --> 00:29:45,625
Ni siquiera por una sola semana
234
00:29:46,333 --> 00:29:50,125
Pero tal vez lo estés
mejor aquí
235
00:29:51,167 --> 00:29:54,542
Quizás no sea bueno
ver el gran mundo demasiado cerca
236
00:29:56,333 --> 00:30:01,292
No te preocupes, Riitta, uno
El día en que se abrirá para ti también
237
00:30:03,125 --> 00:30:07,292
tal vez algún día
238
00:30:10,417 --> 00:30:14,167
¿Qué he hecho? -¡Rita!
239
00:30:14,375 --> 00:30:17,500
¡Cónsul, el barco se marcha!
240
00:31:33,333 --> 00:31:36,917
¡Cónsul! donde
¿De dónde vienes la tierra?
241
00:31:37,583 --> 00:31:41,125
Del mar. el viento
me llevó, como antes
242
00:31:42,333 --> 00:31:47,250
Tengo puite... - Puedo ver. el
el aire salado del mar te da sed
243
00:31:52,667 --> 00:31:55,250
esto no fue suficiente
para saciar mi sed
244
00:32:01,667 --> 00:32:05,792
Perdóname. yo no
sé lo que me pasó
245
00:32:07,125 --> 00:32:09,958
Eres tan
Oh, no puedo explicarlo
246
00:32:10,750 --> 00:32:13,000
Seguramente, hubo
no hay nada de malo en eso
247
00:32:13,333 --> 00:32:16,708
padre me besa
todos los dias y me gusta
248
00:32:18,792 --> 00:32:20,750
esto era diferente
249
00:32:21,792 --> 00:32:24,000
No debe volver a hacerlo
250
00:32:25,000 --> 00:32:28,125
No lo harás, ¿verdad?
- No, si no quieres
251
00:32:28,333 --> 00:32:30,417
¡Vamos a sacudirlo!
252
00:34:02,792 --> 00:34:04,958
¿Cuál es la hora?
253
00:34:07,000 --> 00:34:08,958
Las diez en punto pronto
254
00:34:10,333 --> 00:34:14,000
Debo irme, padre
vuelve a casa pronto
255
00:34:16,667 --> 00:34:22,208
Maravilloso día. he
nunca tuve un día como este
256
00:34:23,083 --> 00:34:28,208
¿Todavía extrañas la ciudad?
257
00:34:28,542 --> 00:34:32,625
A veces siento como si estuviera
asfixiándose en este lugar solitario
258
00:34:33,333 --> 00:34:36,625
soy un prisionero
en esa torre de piedra
259
00:34:37,542 --> 00:34:40,583
Veinte pasos
y ahí está mi cuarto, -
260
00:34:41,667 --> 00:34:44,333
cuatro metros de largo
y tres metros de ancho
261
00:34:46,250 --> 00:34:49,583
Diez pasos más
a la habitación del padre -
262
00:34:49,792 --> 00:34:53,333
igual de pequeño
y estrecho como el mio
263
00:34:53,542 --> 00:34:58,833
En lo alto hay una torre,
dos y medio de largo y ancho
264
00:35:00,042 --> 00:35:02,583
Ese es todo mi mundo, -
265
00:35:02,792 --> 00:35:07,250
y solo esta el padre
y el loro para hablar
266
00:35:10,000 --> 00:35:14,417
Cuéntame algo sobre
el mundo fuera de la torre
267
00:35:14,792 --> 00:35:18,542
Allá, allá lejos
sobre el océano azul -
268
00:35:19,458 --> 00:35:22,333
donde el
el sol se está poniendo ahora mismo, -
269
00:35:22,625 --> 00:35:25,750
hay una tierra vasta
lleno de gente y vida
270
00:35:27,417 --> 00:35:31,750
Hay una ciudad llena de
felicidad y tristeza, -
271
00:35:32,292 --> 00:35:34,625
pena y amor
272
00:35:37,042 --> 00:35:40,042
Pronto llega el anochecer
instalarse en la gran ciudad
273
00:35:40,583 --> 00:35:43,167
luces brillantes
aparece en las ventanas -
274
00:35:43,750 --> 00:35:47,625
y la vida nocturna
de la gran ciudad comienza
275
00:35:48,500 --> 00:35:52,625
La gente busca entrar
entretenimiento y entre nosotros
276
00:35:54,875 --> 00:35:57,625
Y se encuentran
277
00:35:59,417 --> 00:36:02,458
Ven, Riitta,
ven conmigo a la ciudad -
278
00:36:02,667 --> 00:36:06,292
por esta noche,
solo por esta noche
279
00:36:07,042 --> 00:36:10,583
La vida nos espera,
te esta esperando
280
00:36:11,542 --> 00:36:16,500
yo vendré,
pero solo por esta noche
281
00:36:17,417 --> 00:36:19,083
Riita
282
00:37:25,167 --> 00:37:28,250
Bueno, ¿me veo bien ahora?
283
00:37:28,708 --> 00:37:31,792
Sí, realmente lo haces.
¿Encaja?
284
00:37:32,625 --> 00:37:35,708
Es un poco demasiado grande.
pero nunca he tenido -
285
00:37:35,917 --> 00:37:39,042
tal
maravillosa prenda puesta
286
00:37:39,250 --> 00:37:41,833
yo hubiera hecho
un vestido de esto
287
00:37:42,417 --> 00:37:44,375
Pero querido, querido cónsul:
288
00:37:44,583 --> 00:37:47,542
¿Estás seguro de que nos despertaremos?
¿Levantarse temprano en la mañana?
289
00:37:47,750 --> 00:37:51,125
Debemos regresar en el tiempo,
de lo contrario el padre se enoja
290
00:37:51,333 --> 00:37:55,125
No te preocupes,
nos despertaremos seguro
291
00:37:59,125 --> 00:38:01,042
buenas noches
292
00:38:02,250 --> 00:38:04,708
Buenas noches Riitta.
293
00:39:58,458 --> 00:39:59,958
¿De dónde sacaste eso?
294
00:40:00,167 --> 00:40:03,958
De ese armario,
como el camisón
295
00:40:04,958 --> 00:40:08,208
¿Coleccionas fotos?
¿También de estrellas de cine?
296
00:40:11,375 --> 00:40:14,125
Encontré dos más como este.
¿los quieres?
297
00:40:14,542 --> 00:40:19,875
Ah, gracias. nunca lo consigo
cansado de ellos. ¿Quieres?
298
00:40:20,333 --> 00:40:22,208
No, no, gracias
299
00:40:30,042 --> 00:40:33,000
¿Los conoces todos?
- lo hice
300
00:40:33,208 --> 00:40:39,500
Oh, desearía tener ropa.
como este un dia
301
00:40:40,125 --> 00:40:44,708
Cuando uno es joven y
hermoso todo es posible
302
00:40:46,208 --> 00:40:48,917
¿Qué estás mirando? ¡No!
303
00:40:50,208 --> 00:40:53,292
¿Qué te asustó?
- Esa sombra de ahí
304
00:40:53,500 --> 00:40:55,708
Era sólo una sombra
305
00:41:19,583 --> 00:41:22,167
¡No debes! ¡No! ¡No!
306
00:41:23,750 --> 00:41:26,958
¡No! No, no lo hagas
307
00:41:27,542 --> 00:41:30,167
¡No lo hagas! ¡No!
308
00:42:02,417 --> 00:42:06,792
Querido padre, no te enfades
309
00:42:08,125 --> 00:42:11,708
Vino el simpático cónsul.
hoy en su velero -
310
00:42:12,375 --> 00:42:15,917
y me invitó a la ciudad
con el
311
00:42:17,292 --> 00:42:22,667
No estabas en casa
y no pude preguntarte
312
00:42:23,417 --> 00:42:28,125
Por favor, no te enojes,
querido padre
313
00:42:29,875 --> 00:42:33,042
Tenía muchas ganas de ir
314
00:42:34,583 --> 00:42:40,583
El Cónsul prometió tomar
muy, muy bien cuidan de mí
315
00:42:42,583 --> 00:42:44,792
ella se ha ido
316
00:42:45,208 --> 00:42:49,500
Ella se ha ido, mi querida niña.
317
00:42:51,500 --> 00:42:53,708
¿Cómo pudiste?
318
00:42:57,958 --> 00:43:00,500
Riitta, Riitta
319
00:43:01,458 --> 00:43:05,250
Creo que sigues tu
¿Los pasos de mi madre?
320
00:43:06,125 --> 00:43:10,917
Jajajaja,
Está bien, está bien, te amo.
321
00:43:17,042 --> 00:43:21,375
Volveré por la mañana
seguro
322
00:43:22,667 --> 00:43:25,500
Tu amada hija Riitta
323
00:43:29,167 --> 00:43:31,083
ya voy, ya voy
324
00:43:51,500 --> 00:43:55,250
Riitta, Riitta, no llores
325
00:43:56,542 --> 00:44:00,333
te estoy sorprendiendo
tómalo de esa manera
326
00:44:00,708 --> 00:44:02,333
está obligado
suceder de todos modos -
327
00:44:02,542 --> 00:44:06,125
en la vida de cada mujer
tarde o temprano
328
00:44:06,583 --> 00:44:08,958
Riita
329
00:44:10,458 --> 00:44:12,125
¿Me odias ahora?
330
00:44:12,542 --> 00:44:14,625
¿Qué bien haría eso ahora?
331
00:44:16,375 --> 00:44:19,458
Ya no puedo volver a casa
332
00:44:21,167 --> 00:44:24,500
no me atrevo a ir
frente a mi padre
333
00:44:46,125 --> 00:44:48,667
¡Ja, ja, ja, ja!
334
00:44:49,667 --> 00:44:52,917
El Cónsul se cansó
y la dejó después de un año
335
00:44:53,833 --> 00:44:56,875
Había uno de
los buenos amigos del cónsul, -
336
00:44:57,750 --> 00:45:00,292
y luego un par de otros
337
00:45:01,292 --> 00:45:05,125
Y luego sucedió eso,
esa cosa vieja
338
00:47:18,125 --> 00:47:20,625
Disculpe,
Señorita, disculpe, -
339
00:47:24,083 --> 00:47:26,333
Dije perdón, -
340
00:47:26,833 --> 00:47:30,417
pero tu eres la dama
he estado buscando
341
00:47:30,625 --> 00:47:32,125
¿Oh sí?
342
00:47:32,333 --> 00:47:34,125
No me malinterpretes
343
00:47:34,333 --> 00:47:37,250
yo nunca
entender mal
344
00:47:37,958 --> 00:47:39,667
Por favor, déjame explicarte
345
00:47:39,875 --> 00:47:43,042
Tuve una mujer, pero ella
estaba bastante desesperado, -
346
00:47:43,917 --> 00:47:46,333
demasiado viejo, no quería
- ¡Oh, oh!
347
00:47:46,542 --> 00:47:51,208
Quiero decir, ¿entiendes?
- Sí. Completamente
348
00:47:51,875 --> 00:47:54,333
Eso es lindo, realmente lindo.
349
00:47:55,208 --> 00:47:57,292
necesito un modelo
350
00:47:57,500 --> 00:47:59,208
Bueno
351
00:47:59,417 --> 00:48:03,250
Soy un artista, ya ves, y planifico.
participar en una competencia
352
00:48:03,708 --> 00:48:05,458
Oh si
353
00:48:05,667 --> 00:48:09,292
Ahora he estado buscando un
modelo, quien me inspiraría
354
00:48:09,500 --> 00:48:12,708
¿Es eso lo que
¿Cómo lo llaman estos días?
355
00:48:15,250 --> 00:48:17,417
¿Podrías, por favor,
convertirse en mi modelo?
356
00:48:17,625 --> 00:48:20,917
Creo que contigo
Podría crear algo
357
00:48:21,125 --> 00:48:27,250
¿Cuánto pagarías...?
¿Por esa inspiración?
358
00:48:28,125 --> 00:48:30,583
El último consiguió un
cien por uno sentado
359
00:48:30,792 --> 00:48:33,500
Sólo unas pocas horas. estoy feliz
para pagarte lo mismo
360
00:48:33,917 --> 00:48:39,375
Cien dices.
Bueno, supongo que está bien.
361
00:48:39,750 --> 00:48:43,458
¿Lo harás? Oh, tu
son preciosas señorita
362
00:48:43,917 --> 00:48:46,583
Si pero no lo sé
363
00:48:47,000 --> 00:48:50,542
¿Qué es?
Vamos, dime
364
00:48:51,125 --> 00:48:53,125
Realmente no lo sé
365
00:48:53,333 --> 00:48:57,625
Te ves tan joven y
debería modelar casi desnuda
366
00:48:58,083 --> 00:49:01,250
Bueno entonces,
eso es cien mas
367
00:49:03,750 --> 00:49:05,667
la cruz del amor
368
00:49:06,542 --> 00:49:09,208
¿Sabes qué?
¿Cuál es la cruz del amor?
369
00:49:09,417 --> 00:49:11,708
Es una historia sobre
una mujer pecadora, -
370
00:49:11,917 --> 00:49:13,708
y su amor puro
371
00:49:13,917 --> 00:49:16,667
Hace casi 2.000 años
Vivió en el gran -
372
00:49:16,875 --> 00:49:19,625
imperio romano un patricio,
quien se enamoró de -
373
00:49:19,833 --> 00:49:22,583
una hermosa esclava
y la hizo su amante
374
00:49:22,792 --> 00:49:25,417
Unos años más tarde el
patricio se cansó, -
375
00:49:25,625 --> 00:49:28,000
la ahuyentó y
ella se convirtió en prostituta
376
00:49:28,208 --> 00:49:30,750
Entonces un día
el propio hijo del patricio, -
377
00:49:30,958 --> 00:49:33,375
conoció a la misma mujer
y se enamoraron
378
00:49:33,583 --> 00:49:36,708
Cuando el padre se enteró
su hijo se enamora de una prostituta, -
379
00:49:36,917 --> 00:49:39,792
la niña fue capturada.
Y entonces la niña fue crucificada.
380
00:49:40,000 --> 00:49:43,042
como todos los
criminales en ese momento
381
00:49:43,250 --> 00:49:46,708
Ella fue crucificada por
el único amor puro que tenía
382
00:49:47,333 --> 00:49:50,542
Y el hijo, lo abandonó.
su amado, porque -
383
00:49:50,750 --> 00:49:54,792
bueno, ella era sólo una
mujer de la calle
384
00:49:55,417 --> 00:49:58,125
estamos tratando de
capturar el sufrimiento de -
385
00:49:58,333 --> 00:50:01,708
esta mujer en esta obra, que
se llama ''La Cruz del Amor''
386
00:51:00,458 --> 00:51:02,792
¿Y ahora qué?
387
00:51:06,917 --> 00:51:09,667
ya no puedo
mirarte asi
388
00:51:11,500 --> 00:51:14,667
¿No lo entiendes, niña?
¿Que estoy enamorado de ti?
389
00:51:15,250 --> 00:51:17,708
te amo tanto
que me estoy volviendo loco
390
00:51:17,917 --> 00:51:20,125
¿Es eso cierto?
391
00:51:20,333 --> 00:51:22,958
¿Me amas?
392
00:51:23,167 --> 00:51:26,000
¿O mi cuerpo?
393
00:51:26,208 --> 00:51:28,292
Los amo a todos, -
394
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
Amo tu alma, tu cuerpo.
395
00:51:30,708 --> 00:51:34,500
tus ojos, tus labios,
todo lo que eres
396
00:51:36,625 --> 00:51:38,792
eso es lo que ha pasado
397
00:51:39,292 --> 00:51:41,750
¿Qué opinas de eso, Riitta?
398
00:51:49,333 --> 00:51:52,292
te amo
399
00:51:55,375 --> 00:51:57,417
no lo he sabido
que es la felicidad hasta ahora
400
00:51:58,250 --> 00:52:01,583
Nunca he conocido a nadie
sé realmente querido y cercano a mí.
401
00:52:01,792 --> 00:52:04,667
¿Cómo puedes hablar así?
no me conoces
402
00:52:04,875 --> 00:52:10,458
No sabes nada sobre mí.
- Eres Riitta, y eres tú.
403
00:52:10,667 --> 00:52:14,958
No hay nada más que necesite
saber. A mí me da lo mismo.
404
00:52:15,167 --> 00:52:18,417
de donde vienes
o quiénes fueron tus padres
405
00:52:18,625 --> 00:52:22,167
para mi eres la unica mujer
en el mundo y eso es suficiente
406
00:52:23,083 --> 00:52:26,708
Henrik, esto es tan difícil.
407
00:52:27,500 --> 00:52:30,000
tengo que decirte
408
00:52:30,208 --> 00:52:33,125
No, no. No lo digas.
Estoy celoso de todos -
409
00:52:33,333 --> 00:52:36,917
tus recuerdos
y enamoramientos infantiles
410
00:52:37,125 --> 00:52:39,542
Por eso no quiero
saber cualquier cosa
411
00:52:39,750 --> 00:52:43,958
Oh, Henrik, si supieras
que malo y malvado soy
412
00:52:45,042 --> 00:52:48,292
En mis ojos eres el mejor y
la mujer mas pura del mundo
413
00:52:48,917 --> 00:52:52,708
Pero me encontraste en la calle
414
00:52:52,917 --> 00:52:55,250
gracias a dios
415
00:52:55,750 --> 00:52:59,875
Pero si descubrieras
algo malo sobre mi?
416
00:53:01,375 --> 00:53:05,917
Si escucharas eso
Yo era como esa mujer de allí.
417
00:53:07,833 --> 00:53:11,958
¿Te refieres a una prostituta?
Incluso entonces no te dejaría
418
00:53:14,625 --> 00:53:17,292
¿Y si realmente lo fuera?
419
00:53:17,792 --> 00:53:19,750
tu no lo eres
420
00:53:20,500 --> 00:53:24,667
Ahora nuestra vida comienza,
nuestra nueva vida
421
00:53:24,875 --> 00:53:28,375
Si, nueva vida
422
00:54:05,375 --> 00:54:07,583
Buenos días chicas
- hola hola
423
00:54:07,792 --> 00:54:12,458
que gran sonrisa
¿Has tenido un golpe de suerte?
424
00:54:13,250 --> 00:54:14,875
Gran pedazo de suerte
425
00:54:15,333 --> 00:54:19,667
Bueno, ¿cuánto dio?
- Ni un centavo
426
00:54:19,875 --> 00:54:24,708
¿Qué, te has vuelto loco?
- ¿Era tan bueno entonces?
427
00:54:24,917 --> 00:54:28,167
Él es el mejor del mundo.
el mas maravilloso
428
00:54:28,375 --> 00:54:31,917
Oh oh. entonces estas enamorado
429
00:54:32,125 --> 00:54:35,292
Sí, lo soy. Desesperadamente
430
00:54:44,667 --> 00:54:49,125
No olvides, Riitta, que tú
eres uno de nosotros. - sé que lo soy
431
00:54:52,708 --> 00:54:54,792
¿Aún está prohibido amar?
432
00:54:55,000 --> 00:54:57,750
El amor, muchas veces nos hace caer, -
433
00:54:57,958 --> 00:54:59,750
pero rara vez ayuda a alguien
434
00:54:59,958 --> 00:55:02,583
Pero quiero aprender de nuevo
435
00:55:02,792 --> 00:55:06,458
Me odio a mí mismo. - No lo hagas
Habla esa mierda, toma una copa.
436
00:55:06,708 --> 00:55:10,083
Baja todo muy bien,
todos los problemas y tristezas
437
00:55:10,292 --> 00:55:12,833
No. Ese tipo de vida debe terminar.
438
00:55:13,042 --> 00:55:16,917
Se acabó y
nunca volverá
439
00:55:18,167 --> 00:55:21,875
No tienes idea de lo que se siente cuando
un hombre te mira con respeto, -
440
00:55:22,083 --> 00:55:25,333
Te habla como un
epual, admira y ama, -
441
00:55:25,542 --> 00:55:27,917
te respeta...
- Y tu eres inocente
442
00:55:28,125 --> 00:55:31,167
No, no lo soy, pero quiero serlo.
443
00:55:31,375 --> 00:55:33,250
¿Es rico, al menos?
444
00:55:33,458 --> 00:55:35,417
No, es pobre.
445
00:55:35,625 --> 00:55:40,375
Bueno, bueno, pobrecita.
amor sin dinero
446
00:55:40,583 --> 00:55:43,375
¿Llenas tu
estómago con amor solo?
447
00:55:43,583 --> 00:55:45,250
Sí, puedo hacerlo.
448
00:55:45,458 --> 00:55:48,625
pero ¿crees que será
¿Serás feliz con eso por mucho tiempo?
449
00:55:48,833 --> 00:55:53,667
No. Por eso debo
encontrar trabajo, trabajo adecuado
450
00:55:54,917 --> 00:55:59,542
Por eso quiero un hogar, un
lugar que se siente como un verdadero hogar -
451
00:56:00,875 --> 00:56:02,667
y mi propio hombre -
452
00:56:04,042 --> 00:56:06,167
Y luego, un día, -
453
00:56:06,375 --> 00:56:08,917
si Dios lo permite, -
454
00:56:09,667 --> 00:56:11,833
mi propio hijo
455
00:56:12,375 --> 00:56:16,000
¿Qué pasa con esta vida aquí?
¿Cómo vas a
456
00:56:16,208 --> 00:56:19,875
Él nunca, nunca debe
saber algo al respecto
457
00:56:20,083 --> 00:56:22,958
Ojalá no lo haga
458
00:56:24,250 --> 00:56:27,042
Adiós chicas
no pienses mal de mi
459
00:56:27,250 --> 00:56:28,875
¡Adiós, adiós!
460
00:56:31,208 --> 00:56:34,542
Veremos que pasa con eso.
chica? - Ella regresará seguro.
461
00:56:34,875 --> 00:56:37,875
No digas eso,
Riitta es una chica valiente
462
00:56:38,208 --> 00:56:40,750
Esperemos que lo logre.
463
00:56:59,708 --> 00:57:02,792
Dime, tía Riitta, ¿por qué un
¿El vestido de novia es siempre blanco?
464
00:57:03,125 --> 00:57:06,417
Porque el blanco es el color
de inocencia y pureza
465
00:57:06,708 --> 00:57:10,292
Entonces te conviene, tía Riitta.
Eres tan bueno
466
00:57:10,667 --> 00:57:13,875
No, no soy bueno.
467
00:57:14,417 --> 00:57:16,375
pero quiero ser bueno
468
00:57:16,792 --> 00:57:19,125
Pirkko tiene razón
469
00:57:19,417 --> 00:57:22,375
nunca he
tenía un mejor empleado
470
00:57:22,917 --> 00:57:25,625
Los demás se quedan una semana o dos.
471
00:57:25,833 --> 00:57:28,042
y luego desaparecer en los pubs -
472
00:57:28,250 --> 00:57:30,042
para ganar dinero más fácil
473
00:57:30,250 --> 00:57:32,875
¿Juzga la señora?
ellos muy duramente?
474
00:57:33,083 --> 00:57:34,958
Son los marginados de la sociedad.
475
00:57:35,167 --> 00:57:37,625
Arrastran el honor
de mujeres en el barro
476
00:57:37,917 --> 00:57:40,708
¿No tengo razón o qué?
- no lo sé
477
00:57:42,792 --> 00:57:45,542
No puedo juzgar a nadie
478
00:59:03,292 --> 00:59:06,375
Sylvi, Sylvi,
nuestra hija está comprometida
479
00:59:06,833 --> 00:59:09,500
Riitta está comprometida.
Escucha esto
480
00:59:10,167 --> 00:59:12,833
Preguntas en cada una de tus cartas, -
481
00:59:13,042 --> 00:59:16,708
casi todos los días, cómo nosotros,
el Cónsul y yo, somos
482
00:59:18,042 --> 00:59:21,292
La maldita niña no quería
para contarle a su padre sobre su vida
483
00:59:22,208 --> 00:59:26,167
Ahora estamos comprometidos en secreto
y nos casaremos pronto
484
00:59:26,667 --> 00:59:30,458
No te preocupes, padre, como tú
puedo ver, todo está bien
485
00:59:31,417 --> 00:59:35,167
Intentaré ser digno
de ti y tu amor
486
00:59:36,750 --> 00:59:38,958
Sylvi, Sylvi
487
00:59:39,167 --> 00:59:42,875
su matrimonio
debe ser mejor que el nuestro
488
00:59:43,292 --> 00:59:47,958
Jajajaja. - Cállate,
pájaro loco. Escucha esto
489
00:59:49,542 --> 00:59:52,625
Te extraño, querido padre,
solo tu
490
00:59:53,542 --> 00:59:57,417
Riitta no lo ha olvidado
su viejo papi
491
00:59:59,750 --> 01:00:01,583
¿Has oído, tonto, verdad?
492
01:00:02,917 --> 01:00:06,667
Escucha, la pequeña amiga de Riitta.
493
01:00:07,292 --> 01:00:08,958
He encontrado trabajo -
494
01:00:09,542 --> 01:00:13,167
en una modista
y todavía vivo en el lugar de Marja
495
01:00:13,958 --> 01:00:18,500
Ella es una buena chica
y trabaja en un restaurante
496
01:00:19,750 --> 01:00:24,375
Tengo todo lo que quiero.
Estoy en el séptimo cielo
497
01:00:25,542 --> 01:00:27,958
Solo te extraño a ti,
mi querido papi
498
01:00:29,917 --> 01:00:32,292
Te extraño, te extraño
499
01:00:33,375 --> 01:00:37,417
Si tan sólo supieras cómo
mucho la he extrañado
500
01:00:39,708 --> 01:00:43,000
este es un dia feliz
501
01:00:43,583 --> 01:00:46,750
Pronto Riitta se casará.
al excelente cónsul
502
01:00:47,292 --> 01:00:52,625
Ella se mudará a una gran casa.
y las doncellas le hacen una reverencia así:
503
01:00:53,250 --> 01:00:56,958
así y diga ''Sí, señora'',
''Sí, amable señora'' -
504
01:00:57,625 --> 01:01:00,250
y luego, un día, habrá
505
01:01:00,458 --> 01:01:05,375
un niño o una niña, -
506
01:01:06,708 --> 01:01:09,292
y me dicen ''abuelo''
507
01:01:09,958 --> 01:01:15,417
''viejo abuelo tonto'' y
me arrancan la barba así
508
01:01:22,958 --> 01:01:27,667
Dios mío, sólo piensa,
que suerte tenemos, -
509
01:01:28,042 --> 01:01:31,333
el antiguo faro-Kalle
y su hija
510
01:01:34,375 --> 01:01:37,458
Está bien, está bien,
jajajajaja
511
01:01:38,917 --> 01:01:41,083
¡Hola! - ¡Hola!
512
01:01:41,333 --> 01:01:45,917
¡Hola! Aquí, Kalle,
algo de comida y leche para ti
513
01:01:47,042 --> 01:01:50,750
Al diablo con la comida y la leche.
Ahora bebemos alcohol
514
01:01:51,208 --> 01:01:54,083
¿Qué hace que Kalle
tan feliz ahora?
515
01:01:54,292 --> 01:01:56,792
Riitta está comprometida
516
01:01:57,083 --> 01:01:59,958
¿Oísteis, viejos mordedores de pescado?
517
01:02:01,667 --> 01:02:04,958
Riitta se va a casar
pronto al fino Cónsul
518
01:02:07,167 --> 01:02:09,292
y una chica mejor y más fina...
519
01:02:09,500 --> 01:02:12,667
no pudo encontrar por ningún lado,
aunque lo digo yo mismo
520
01:02:13,042 --> 01:02:14,542
Felicitaciones
521
01:02:14,750 --> 01:02:17,625
Es bueno que la chica
encuentra su camino hacia tierra firme
522
01:02:18,167 --> 01:02:21,250
Un momento, muchachos.
Voy a buscar más medicina.
523
01:02:23,167 --> 01:02:26,750
Eso es lo que digo. Kalle,
quien no sabe nada
524
01:02:28,417 --> 01:02:32,917
Si el viejo tonto supiera eso
su hija es una puta -
525
01:02:33,333 --> 01:02:36,083
él cambiaría la melodía
526
01:02:36,333 --> 01:02:38,125
Pero ella es una chica guapa.
527
01:02:38,333 --> 01:02:40,708
el mas guapo
en todo el bar de vinos
528
01:02:40,917 --> 01:02:42,792
¿De quién estás hablando?
529
01:02:43,000 --> 01:02:45,625
¡Maldita sea!
¿De quién estás hablando?
530
01:02:46,583 --> 01:02:49,542
Tu, bastardo,
¡Maldito mentiroso!
531
01:03:01,250 --> 01:03:05,458
Retira tus palabras, maldita sea,
o te retorceré el cuello
532
01:03:06,917 --> 01:03:09,458
lo haré, lo haré
533
01:03:10,917 --> 01:03:13,167
Pero aun así es verdad
534
01:03:14,333 --> 01:03:17,125
Ve y compruébalo por ti mismo
si no me crees
535
01:03:24,000 --> 01:03:26,292
Esta pintura se llama
''La Cruz del Amor''
536
01:03:27,083 --> 01:03:29,708
obtuvo el primer premio
en la exposición de otoño -
537
01:03:29,917 --> 01:03:33,292
y está atrayendo a muchos
atención en el mundo del arte
538
01:03:33,500 --> 01:03:37,083
Yo creo eso.
la pintura es buena
539
01:03:38,375 --> 01:03:41,542
Dicen que el artista
tendrá un gran futuro
540
01:03:43,250 --> 01:03:46,583
El cuadro sigue sin venderse.
Quizás el precio sea demasiado alto.
541
01:03:48,375 --> 01:03:51,167
Lo compraré. Aquí está
la mitad del precio de compra
542
01:03:51,667 --> 01:03:53,917
el artista
puede venir a buscar el resto -
543
01:03:54,125 --> 01:03:57,375
desde mi apartamento en
siete el próximo viernes por la mañana
544
01:03:57,833 --> 01:04:01,333
Me gustaría que me familiarizaran
con el. - gracias
545
01:04:16,542 --> 01:04:18,458
hola
546
01:04:20,500 --> 01:04:25,458
¿Qué significa esto?
Flores, flores, vino y frutas.
547
01:04:26,250 --> 01:04:28,417
¿Te has vuelto loco?
548
01:04:28,833 --> 01:04:30,958
No loco, pero rico, asquerosamente rico.
549
01:04:31,167 --> 01:04:33,083
Mira esto,
mil marcos, dos, -
550
01:04:33,292 --> 01:04:35,333
cinco, diez y
miles más
551
01:04:35,542 --> 01:04:37,958
¿Alguna vez has visto
¿Está lloviendo mil billetes?
552
01:04:38,167 --> 01:04:40,958
Todo esto es nuestro,
y habrá más
553
01:04:41,167 --> 01:04:42,750
¿Entiendes, niña?
554
01:04:42,958 --> 01:04:45,250
''La Cruz del Amor''
ha ganado el primer premio
555
01:04:45,458 --> 01:04:47,750
Henrik, has ganado
556
01:04:47,958 --> 01:04:50,792
Yo no, tu lo hiciste
557
01:04:51,625 --> 01:04:55,833
Así de caro eres
esto es lo que vales
558
01:04:59,375 --> 01:05:01,833
Riitta, ¿no estás feliz?
559
01:05:02,250 --> 01:05:04,417
no quiero dinero
560
01:05:04,750 --> 01:05:07,583
Tengo miedo del dinero
Odio el dinero
561
01:05:08,000 --> 01:05:11,375
¿No lo entiendes, niña?
¿Conseguiremos nuestra propia casa con esto?
562
01:05:11,708 --> 01:05:15,042
Conseguiremos los muebles, la ropa de cama,
las alfombras, la comida, la ropa
563
01:05:16,833 --> 01:05:20,375
Le pagaremos al pastor con esto.
y organizar una pequeña fiesta para amigos
564
01:05:20,792 --> 01:05:23,875
¿Entiendes niña?
¿Que podemos casarnos ahora?
565
01:05:24,208 --> 01:05:26,542
Lo entiendo, lo entiendo
566
01:05:27,042 --> 01:05:29,833
Un verdadero matrimonio cristiano,
con un pastor -
567
01:05:30,042 --> 01:05:33,250
un cantor y todo. - Todos
568
01:05:44,250 --> 01:05:47,583
Esto, todo esto...
569
01:05:47,958 --> 01:05:51,583
es la felicidad, la verdadera felicidad
570
01:05:52,792 --> 01:05:55,833
has levantado
yo hasta el cielo
571
01:05:57,292 --> 01:06:01,125
No puedes imaginar lo solo
Lo he sido hasta ahora, -
572
01:06:01,958 --> 01:06:07,208
irremediablemente solo y ahora
573
01:06:09,000 --> 01:06:10,958
Nada en la tierra debe, -
574
01:06:11,167 --> 01:06:14,458
y nada puede
separarnos. Nada lo hará
575
01:06:14,792 --> 01:06:18,458
No, nada lo hará jamás, si yo
tener algo que ver con eso
576
01:06:19,792 --> 01:06:24,250
Pero ¿por qué no lo celebras?
¿Tu éxito con tus amigos?
577
01:06:24,792 --> 01:06:28,417
No quiero. tienes
No tengo idea de cómo son los artistas.
578
01:06:29,125 --> 01:06:31,875
Quieren beber y retozar.
579
01:06:32,083 --> 01:06:36,542
y luego estas, tu
sabes, todo tipo de mujeres
580
01:06:37,292 --> 01:06:39,708
no quiero llevarte
a una compañía así
581
01:06:40,083 --> 01:06:45,125
¿tú, tú juzgas?
ellos muy duramente?
582
01:06:45,417 --> 01:06:47,750
los desprecio
583
01:06:48,250 --> 01:06:51,958
Quizás, quizás sufran.
584
01:06:52,333 --> 01:06:54,625
más de lo que nos damos cuenta
585
01:06:55,000 --> 01:06:57,625
Tal vez sea así,
pero han pisoteado -
586
01:06:57,833 --> 01:07:02,083
el más alto del mundo,
amor, en el barro
587
01:07:02,458 --> 01:07:05,083
Para mi el amor es algo
gentil y hermosa -
588
01:07:05,292 --> 01:07:08,958
y pura, como tú, Riitta
589
01:07:09,833 --> 01:07:15,375
Henrik, Henrik,
Tengo miedo, mucho miedo.
590
01:07:17,417 --> 01:07:19,542
Nunca me dejes
591
01:07:19,833 --> 01:07:21,583
nunca
592
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
Buenas tardes
593
01:07:35,833 --> 01:07:37,917
Entra, por favor
594
01:07:40,375 --> 01:07:42,875
Bueno, pasa
595
01:07:46,042 --> 01:07:47,833
Pasa, pasa
596
01:07:58,500 --> 01:08:01,500
¿Riitta?
¿Te da esta dirección?
597
01:08:05,333 --> 01:08:07,542
¿Es ella tu amiga?
598
01:08:07,875 --> 01:08:09,667
ella era
599
01:08:11,458 --> 01:08:13,708
Ya no
600
01:08:14,000 --> 01:08:16,375
¡Bien!
601
01:08:16,750 --> 01:08:19,542
¿Eres esa Maija?
602
01:08:20,250 --> 01:08:25,625
esa chica buena y simpatica
¿Quién trabaja en un restaurante?
603
01:08:28,333 --> 01:08:31,458
esa fue la primera mentira
604
01:08:33,583 --> 01:08:38,792
¡Maldito infierno! Pero no tengas miedo.
no te voy a matar
605
01:08:42,583 --> 01:08:46,542
¿Es este un lugar para personas decentes?
chicas, o es un prostíbulo?
606
01:08:47,125 --> 01:08:50,500
Respóndeme, respóndeme,
¡por el amor de Dios!
607
01:08:51,042 --> 01:08:53,667
¿Dónde está mi hija?
¿Rita? ¿Dónde está ella?
608
01:08:53,875 --> 01:08:55,958
No grites por favor
la gente escuchará
609
01:08:56,167 --> 01:08:58,500
puedo gritar
tanto como quiero
610
01:08:58,708 --> 01:09:01,917
Gritaré para que el techo se derrumbe
y las paredes caen
611
01:09:02,417 --> 01:09:04,167
¿Lo entiendes, perra?
612
01:09:04,375 --> 01:09:07,208
Respóndeme,
¿mi hija es puta?
613
01:09:07,417 --> 01:09:09,625
¡Contéstame, maldito infierno!
614
01:09:09,833 --> 01:09:13,125
Responde si quieres
mantenerse vivo
615
01:09:21,708 --> 01:09:24,125
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
616
01:09:25,375 --> 01:09:28,167
¡No grites! no tengas miedo
617
01:09:28,792 --> 01:09:31,208
no te voy a matar
618
01:09:32,458 --> 01:09:35,083
Pero mataré a Riitta.
619
01:09:53,167 --> 01:09:56,542
estrangularé a esa puta
con mis propias manos
620
01:09:59,208 --> 01:10:04,000
Y luego mataré
ese bastardo Cónsul -
621
01:10:05,083 --> 01:10:08,000
y finalmente yo
622
01:10:08,292 --> 01:10:12,125
No debe saber, no debe
623
01:10:13,458 --> 01:10:15,833
El se suicidará
624
01:10:17,667 --> 01:10:20,417
el no debe saber
625
01:10:33,792 --> 01:10:35,292
mauri
626
01:10:35,625 --> 01:10:38,167
Ajá, ¿eres tú, Riitta?
627
01:10:38,583 --> 01:10:41,500
Llegaste en el momento justo,
Estaba probando un cóctel nuevo.
628
01:10:41,708 --> 01:10:43,208
¿Otra vez?
629
01:10:43,417 --> 01:10:46,208
Si, si, despues de todo
es mi misión en la vida
630
01:10:46,417 --> 01:10:49,375
Pero siéntate.
que agradable sorpresa
631
01:10:50,208 --> 01:10:52,625
tu eres solo
tan bonita como antes
632
01:10:53,000 --> 01:10:55,333
Un nuevo traje.
Te queda muy bien
633
01:10:55,542 --> 01:10:57,542
mauri debes ayudarme
634
01:10:57,750 --> 01:10:59,458
Por supuesto, ¿cuánto?
635
01:10:59,667 --> 01:11:02,583
No quiero dinero
he dejado todo eso
636
01:11:03,042 --> 01:11:05,875
Ayúdame, ayúdame,
debes ayudarme
637
01:11:06,250 --> 01:11:08,958
La vida y la felicidad de
tres personas dependen de ello
638
01:11:09,167 --> 01:11:14,708
Por supuesto. Por supuesto que te ayudaré
tú si puedo. Bueno, dime
639
01:11:15,500 --> 01:11:17,208
padre esta en la ciudad
640
01:11:19,125 --> 01:11:22,917
¿Dijiste Cónsul Mauri Wilhelm?
¿Holmberg? - Sí, es cierto.
641
01:11:23,125 --> 01:11:27,583
Vive en su propia villa,
Puistokatu 32 A
642
01:11:27,917 --> 01:11:29,667
Está bien
643
01:11:34,708 --> 01:11:37,250
¿Está el cónsul?
- ¿Qué deseas?
644
01:11:37,458 --> 01:11:41,292
No es asunto tuyo.
¿Dónde está el bastardo?
645
01:11:41,792 --> 01:11:45,917
¡Bueno, bueno, Kalle!
Faro-Kalle en persona
646
01:11:47,500 --> 01:11:50,875
Por fin te llevamos a la ciudad
647
01:11:51,250 --> 01:11:54,667
Bienvenido, bienvenido.
esto es muy agradable
648
01:11:55,167 --> 01:11:59,250
¡Bastardo! ¡Cerdos!
¿Cómo te atreves a estrecharme la mano?
649
01:12:00,292 --> 01:12:02,792
¿Dónde está mi hija Riitta?
650
01:12:03,000 --> 01:12:07,375
Por favor, no te enfades.
651
01:12:07,583 --> 01:12:09,958
si he atraído
Riitta lejos de ti, -
652
01:12:10,167 --> 01:12:12,333
pero yo también la amo
653
01:12:12,542 --> 01:12:14,750
La amo mucho
654
01:12:17,417 --> 01:12:20,875
Bueno, por favor siéntate.
655
01:12:23,292 --> 01:12:25,875
Y cálmate.
ahí estas
656
01:12:26,083 --> 01:12:28,375
Riitta está muy ocupada ahora mismo.
657
01:12:28,583 --> 01:12:30,917
porque la boda
es en unos dias
658
01:12:31,125 --> 01:12:34,750
¿Boda? ¿Qué boda?
659
01:12:36,167 --> 01:12:38,583
La de Riitta y la mía.
¿No recibiste su carta?
660
01:12:39,458 --> 01:12:42,000
Bueno, ella sí escribió, pero...
661
01:12:42,500 --> 01:12:44,375
No intentes engañarme
662
01:12:45,125 --> 01:12:47,708
ella es
663
01:12:48,083 --> 01:12:50,583
Ni siquiera puedo decir,
¿Qué ha sido de ella?
664
01:12:51,000 --> 01:12:53,542
Ella se ha convertido en mi prometida.
665
01:12:54,375 --> 01:12:57,000
y has llegado
justo a tiempo para nuestra boda
666
01:12:57,500 --> 01:13:01,042
padre, padre
667
01:13:01,625 --> 01:13:05,458
Querido, querido padre
668
01:13:06,833 --> 01:13:08,958
Si tan solo supieras
como te he extrañado
669
01:13:09,167 --> 01:13:11,208
Por fin has llegado
670
01:13:11,792 --> 01:13:14,167
Riita
671
01:13:14,917 --> 01:13:17,167
¿Estás realmente aquí?
672
01:13:17,375 --> 01:13:20,167
Mírame a los ojos
673
01:13:20,958 --> 01:13:23,833
Eso es todo, eso es todo.
674
01:13:25,000 --> 01:13:29,000
mi hija, mi hija
675
01:13:29,583 --> 01:13:32,458
¿Cómo podría negarte?
676
01:13:32,667 --> 01:13:35,208
¿Perdonar a tu viejo y tonto papá?
677
01:13:36,000 --> 01:13:39,375
No, no, padre, no debes
678
01:13:39,583 --> 01:13:42,917
Todo está bien. tu
puedo volver al faro, -
679
01:13:43,125 --> 01:13:45,375
porque lo de mauri y lo mio
la boda será pronto
680
01:13:45,583 --> 01:13:47,958
te vas a casar
681
01:13:48,167 --> 01:13:51,125
¿Crees que voy a
¿Dejarte en paz entonces?
682
01:13:51,542 --> 01:13:54,250
El día más grande de
tu vida? No, no, no
683
01:13:54,458 --> 01:13:58,667
quiero ver
tú como novia yo mismo
684
01:13:59,167 --> 01:14:04,125
No padre, habrá muchos
gente, gente que no conoces
685
01:14:04,333 --> 01:14:07,917
te sentirías incómodo
686
01:14:08,417 --> 01:14:11,333
Entonces, entonces, seguramente no lo eres.
¿Avergonzado de tu viejo padre?
687
01:14:11,750 --> 01:14:14,917
Quiero verte conseguir
casado, y eso es todo
688
01:14:15,125 --> 01:14:18,042
Y entonces debe haber
una fiesta después de la ceremonia, -
689
01:14:18,250 --> 01:14:21,000
y, como es costumbre,
el viejo papá se pone -
690
01:14:21,208 --> 01:14:23,875
bailar con la novia,
esa es la costumbre
691
01:14:24,417 --> 01:14:27,125
será el más grande
evento de toda mi vida
692
01:14:27,750 --> 01:14:30,750
Entiendo, padre,
lo entiendo
693
01:14:33,833 --> 01:14:37,750
Estarás en mi boda.
694
01:14:38,917 --> 01:14:44,167
La tía lleva puesto el
hermoso vestido blanco después de todo
695
01:14:45,875 --> 01:14:49,333
Ahora ella es como un ángel
tan blanco y puro
696
01:14:49,750 --> 01:14:54,708
Pero tía, ¿por qué lloras?
697
01:14:55,458 --> 01:14:58,542
Las novias siempre lloran, lo son.
extrañando su antiguo hogar
698
01:14:59,000 --> 01:15:01,625
¿No es así, Riitta?
Si padre si
699
01:15:01,833 --> 01:15:05,792
Y luego la novia a menudo
gritos de felicidad, -
700
01:15:07,167 --> 01:15:10,125
gran felicidad y
felicidad. ¿No es así Riitta?
701
01:15:12,458 --> 01:15:15,042
Si padre si
702
01:15:16,375 --> 01:15:20,208
estoy tan feliz
703
01:15:20,417 --> 01:15:24,000
Sí, como tu madre, Riitta.
704
01:15:24,417 --> 01:15:28,333
Ella también lloró, entonces,
cuando empezamos
705
01:15:28,792 --> 01:15:32,833
Intenta construir tu vida sobre
mejores cimientos que nosotros
706
01:15:33,625 --> 01:15:38,292
Recuerda esa fidelidad
es la base del matrimonio
707
01:15:39,333 --> 01:15:42,500
Nunca traiciones la confianza
del hombre que amas
708
01:15:42,708 --> 01:15:46,708
Padre, padre, amo más.
709
01:15:47,458 --> 01:15:51,125
que nunca antes en mi vida
710
01:15:51,333 --> 01:15:54,708
me gustaria ser
fiel a él toda mi vida, -
711
01:15:56,500 --> 01:15:59,583
fiel hasta la muerte
712
01:16:01,375 --> 01:16:05,125
Los declaro marido y mujer.
713
01:16:05,833 --> 01:16:09,333
Sé siempre fiel a
unos a otros hasta la muerte
714
01:17:18,083 --> 01:17:21,125
Testigo por favor
715
01:17:22,458 --> 01:17:24,958
Invitados distinguidos
716
01:17:25,167 --> 01:17:29,458
Por favor perdóname, -
717
01:17:31,042 --> 01:17:35,583
pero mi corazón está tan lleno de alegría,
felicidad y amor
718
01:17:36,833 --> 01:17:40,958
Sólo soy un anciano,
Faro-Kalle, -
719
01:17:41,167 --> 01:17:44,500
y no conozco tus buenos modales,
pero de donde vengo -
720
01:17:44,750 --> 01:17:47,917
hay una costumbre
que el padre de la novia -
721
01:17:49,750 --> 01:17:53,667
oferta la pareja
adios asi
722
01:17:54,250 --> 01:17:57,042
Espero que no estés enojado.
¿Me estoy desahogando?
723
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Habla, padre, habla.
724
01:18:04,000 --> 01:18:08,333
Dios mío, ahora lo olvidé
todo lo que quería decir
725
01:18:09,792 --> 01:18:12,417
Es así ahora.
No se que decir
726
01:18:13,083 --> 01:18:17,083
Cuéntanos cómo era la novia.
como cuando era una niña
727
01:18:17,292 --> 01:18:20,208
Ella estaba muy orgullosa
Chica, puedes creer eso
728
01:18:20,417 --> 01:18:23,167
Aunque tenía muchos admiradores.
729
01:18:23,375 --> 01:18:26,208
con buen tiempo
los muchachos vinieron en sus botes -
730
01:18:26,417 --> 01:18:29,250
y rodeado
alrededor del faro, -
731
01:18:29,458 --> 01:18:33,583
pero ella
no me importaban los chicos
732
01:18:33,792 --> 01:18:36,417
Una vez, jejeje, en pleno verano.
La noche uno vino a intentarlo.
733
01:18:36,625 --> 01:18:39,792
si la puerta
a su habitación estaba cerrada, -
734
01:18:40,000 --> 01:18:41,875
pero vino
cayendo por las escaleras
735
01:18:42,083 --> 01:18:46,333
¿Te acuerdas, Riitta?
736
01:18:46,542 --> 01:18:48,958
Riitta siempre ha sido
orgullosa de su honor
737
01:18:49,167 --> 01:18:53,125
tu puedes
gracias a tus estrellas de la suerte, -
738
01:18:53,583 --> 01:18:57,042
que eres el primero en acariciar
un amor tan lindo en tus brazos
739
01:18:57,917 --> 01:19:01,792
Dios mío, Riitta,
¿Te ves tan pálida?
740
01:19:02,250 --> 01:19:05,042
Me duele la cabeza. - Pasará
741
01:19:05,250 --> 01:19:07,708
Tu madre también era una
nerviosa en su boda, -
742
01:19:07,917 --> 01:19:10,583
pero todo estará bien, -
743
01:19:10,833 --> 01:19:13,000
cuando el primero
los niños empiezan a aparecer
744
01:19:13,208 --> 01:19:16,542
Y recuerden, niños,
745
01:19:16,750 --> 01:19:20,958
recuerda cuando es difícil
Llegan los tiempos, ese amor -
746
01:19:23,250 --> 01:19:25,792
proporciona el mayor
ayuda. ¡Un brindis por el amor!
747
01:19:26,625 --> 01:19:30,167
Tu amor, -
748
01:19:54,542 --> 01:19:57,875
un brindis por el amor eterno
749
01:19:58,667 --> 01:20:02,750
Esto es suficiente. Ahora tu
¡Ya podemos ir a bailar, niños!
750
01:20:02,958 --> 01:20:06,125
Novia y novio en el suelo.
El suyo es el primer baile.
751
01:20:09,375 --> 01:20:12,167
¡Oigan, violinistas, empiecen la música!
752
01:21:33,333 --> 01:21:37,250
¡Eh, eh, tengo calor!
753
01:21:37,458 --> 01:21:42,125
Oh querido padre, siéntate
padre, recuerda tu corazón
754
01:21:42,333 --> 01:21:44,708
Me habría avergonzado.
755
01:21:44,917 --> 01:21:48,875
No poder decir que he estado
bailando en la boda de mi hija
756
01:21:49,833 --> 01:21:53,125
Pero ahora estás a salvo
en el puerto del matrimonio
757
01:21:53,708 --> 01:21:57,208
Ahora no tengo miedo por ti
más, estás a salvo
758
01:21:58,333 --> 01:22:02,708
Hay cosas que debería
te he hablado de, -
759
01:22:02,917 --> 01:22:08,917
cosas que una niña
y una novia debe saber
760
01:22:11,000 --> 01:22:14,333
Cuando un hombre y un
mujer se casa, -
761
01:22:14,542 --> 01:22:19,458
ellos, ellos naturalmente
quiero tener hijos
762
01:22:20,000 --> 01:22:22,042
Padre, padre, no
763
01:22:22,250 --> 01:22:25,583
Sólo quiero advertirte, así que
que no te asustes
764
01:22:25,792 --> 01:22:28,958
Cuando estás solo, tu
y tu marido, entonces... -
765
01:22:29,167 --> 01:22:32,292
bueno, tu madre
tampoco lo sabia
766
01:22:32,500 --> 01:22:36,083
y tirar
yo lejos de su habitación
767
01:22:36,292 --> 01:22:39,333
No tengas miedo si tu
marido viene a tu cama
768
01:22:39,542 --> 01:22:41,708
Así debería ser
769
01:22:41,917 --> 01:22:46,375
Y, y si si
770
01:22:47,625 --> 01:22:50,000
Oh, no puedo hacer esto
771
01:22:50,208 --> 01:22:55,167
Oh padre, mantén la calma. vamos
no hables mas de mi
772
01:22:56,542 --> 01:22:58,875
estoy preocupado por ti
773
01:22:59,083 --> 01:23:01,208
tu lo sabes
tienes tus debilidades
774
01:23:01,417 --> 01:23:04,250
¿No podrías, querida, querida?
padre, prométeme, -
775
01:23:04,458 --> 01:23:07,333
que dejes de beber
¿Allá en el faro?
776
01:23:07,542 --> 01:23:09,917
Pase lo que pase
777
01:23:10,125 --> 01:23:12,583
Bueno, eso es bastante difícil.
778
01:23:12,792 --> 01:23:14,792
Es jodidamente difícil.
779
01:23:15,000 --> 01:23:18,458
pero si insistes te lo prometo
780
01:23:18,667 --> 01:23:21,875
Y faro-Kalle
siempre cumple sus promesas
781
01:23:32,917 --> 01:23:35,167
Deja esa música tonta
782
01:23:35,375 --> 01:23:39,333
Juega un verdadero anticuado
polka, una polca complicada
783
01:23:39,542 --> 01:23:41,042
¿Quién se atreve a bailar?
784
01:23:41,292 --> 01:23:44,417
un complicado
polca con faro-Kalle, -
785
01:23:44,625 --> 01:23:47,500
¡para que ardan los talones!
786
01:23:48,500 --> 01:23:50,000
¡Lo haré!
787
01:24:54,167 --> 01:24:56,667
Soy el artista, Hormi.
El cónsul dejó la palabra:
788
01:24:56,875 --> 01:24:59,708
que debería recoger el
importe final de una pintura
789
01:24:59,917 --> 01:25:02,917
Así es, conseguiré el
dinero. Por favor, siéntate
790
01:25:08,708 --> 01:25:11,708
Aquí tienes. Me gustaría
para conocerte mejor, -
791
01:25:11,917 --> 01:25:15,542
pero bueno, en realidad si
estás libre esta noche, -
792
01:25:15,750 --> 01:25:18,708
Estaría encantado,
si quieres unirte a mí.
793
01:25:18,917 --> 01:25:22,125
¿Sería eso posible?
- Estaría encantado
794
01:25:22,333 --> 01:25:24,792
Resulta que tengo un
noche gratis de mi prometido
795
01:25:25,083 --> 01:25:29,292
Realmente debería explicar
la situación más claramente
796
01:25:29,500 --> 01:25:32,125
Es bastante divertido, en realidad.
797
01:25:43,708 --> 01:25:45,500
Pero más tarde, el anciano padre...
798
01:25:45,708 --> 01:25:48,958
apareció en
pueblo y ahí estábamos
799
01:25:49,167 --> 01:25:52,417
Ahora tenemos una especie de
boda simulada pasando aquí
800
01:25:52,625 --> 01:25:55,125
Extraño.
¿Qué pasa con la novia?
801
01:25:55,333 --> 01:25:58,500
ella es una común
prostituta hoy. - ¡Mauri!
802
01:26:00,417 --> 01:26:04,375
¡Tú! ¿Eres tú Riitta?
803
01:26:06,708 --> 01:26:09,042
¡Buen dios! ¿Tú?
804
01:26:11,500 --> 01:26:13,667
¿Eres una puta?
805
01:26:15,083 --> 01:26:18,000
¡Dios mío! ¿Has estado
¿Engañándome así?
806
01:26:18,375 --> 01:26:21,667
Henrik, Henrik,
puedo explicarlo todo
807
01:26:22,042 --> 01:26:24,042
No quiero explicaciones
todo esta claro
808
01:26:24,250 --> 01:26:27,250
Me has engañado,
tu padre y decenas de personas más
809
01:26:27,458 --> 01:26:30,792
No grites, vete. ¡Irse!
- ¿Cómo puedes vestir? -
810
01:26:31,000 --> 01:26:33,542
una boda blanca
vístete sobre tu cuerpo sucio
811
01:26:33,750 --> 01:26:37,167
te lo ruego, en el nombre
de nuestro amor. ¡Irse!
812
01:26:37,375 --> 01:26:42,000
Nuestro amor, ¿cómo puedes?
¿Hablamos de amor, puta?
813
01:26:42,333 --> 01:26:45,333
Mauri, tira a ese hombre.
fuera, me esta insultando
814
01:26:45,583 --> 01:26:47,625
No es necesario, me voy
815
01:26:47,875 --> 01:26:49,500
¿Qué está pasando aquí?
816
01:26:49,708 --> 01:26:52,042
Ese hombre ha sido
molestándome por algún tiempo
817
01:26:52,250 --> 01:26:55,083
Ahora vino aquí para
causar problemas en mi boda
818
01:26:55,375 --> 01:26:57,333
boda, de verdad
819
01:26:59,583 --> 01:27:01,542
¿Qué te pasó?
820
01:27:01,917 --> 01:27:04,875
¿Debería haberle retorcido el cuello?
821
01:27:05,083 --> 01:27:08,083
No te preocupes. el se ha ido
822
01:27:08,458 --> 01:27:11,542
Sí. el se ha ido
823
01:27:11,833 --> 01:27:14,917
Y ahora Faro-Kalle
está regresando a su propio mundo
824
01:27:15,125 --> 01:27:18,708
Pekka se estará impacientando.
Verás, tenía la intención de estar aquí...
825
01:27:18,917 --> 01:27:21,375
solo un dia
y el barco esta esperando
826
01:27:21,583 --> 01:27:25,333
No te vayas, no te vayas, no te vayas
no debes ir, padre, padre
827
01:27:26,333 --> 01:27:29,708
Debo irme, el barco está esperando.
828
01:27:30,833 --> 01:27:33,542
Ahora soy feliz, cuando
todo está bien
829
01:27:33,792 --> 01:27:37,208
Sí. todo está bien
830
01:28:03,875 --> 01:28:06,875
Padre, ¿tienes que irte?
831
01:28:08,875 --> 01:28:12,042
Estaré solo. tengo miedo
832
01:28:12,375 --> 01:28:14,708
no estarás solo
833
01:28:15,000 --> 01:28:18,417
seré muy
solo en ese faro
834
01:28:18,625 --> 01:28:21,375
Te extrañaré,
mi pequeña hija
835
01:28:23,750 --> 01:28:27,208
Te extraño, te extraño desde
el fondo de mi corazón
836
01:28:28,375 --> 01:28:30,375
Pero ahora no estoy preocupado.
837
01:28:30,583 --> 01:28:33,750
que estas al lado
de un hombre bueno y querido
838
01:28:36,833 --> 01:28:39,792
Dios los bendiga queridos hijos.
839
01:28:41,167 --> 01:28:45,333
No, padre.
Padre, llévame contigo
840
01:28:46,625 --> 01:28:49,375
No me dejes aquí.
No puedo soportarlo más
841
01:28:50,208 --> 01:28:51,917
no puedo
842
01:28:52,292 --> 01:28:56,458
No llores, hija mía, mañana
serás tan feliz como una alondra
843
01:28:57,917 --> 01:29:02,292
Recuerdo cómo tu
madre lloró, pero pasará
844
01:29:03,917 --> 01:29:07,042
toma a mi hijo
y ser bueno con ella
845
01:29:07,417 --> 01:29:10,917
Confío en ti.
- Padre, padre, padre.
846
01:29:11,458 --> 01:29:15,958
tengo miedo por
yo y para ti
847
01:29:17,875 --> 01:29:20,000
Cuando estás solo ahí
848
01:29:20,208 --> 01:29:22,792
ya sabes
tus viejas debilidades
849
01:29:23,167 --> 01:29:26,458
Prométeme,
prométemelo querido padre
850
01:29:27,000 --> 01:29:29,125
Promesa que
no empezarás a beber, -
851
01:29:29,333 --> 01:29:33,583
no importa lo que pase,
no importa qué
852
01:29:33,917 --> 01:29:38,833
Lo prometo, lo prometo. tengo
no hay necesidad de beber más
853
01:29:42,250 --> 01:29:46,208
Pase lo que pase, por favor
no bebas. No importa qué
854
01:29:46,417 --> 01:29:49,292
Padre, padre, no te vayas.
855
01:29:50,500 --> 01:29:52,292
¡O vete después de todo!
856
01:29:52,625 --> 01:29:55,583
Ve, ve, ve
puickly, puickly
857
01:29:55,792 --> 01:29:57,917
no puedo aguantar más
858
01:30:17,458 --> 01:30:22,042
¡Padre! ¡Padre! ¡Fa-a-a-t-ella!
859
01:32:45,542 --> 01:32:47,958
¡Bien, bien, bien, más!
860
01:32:59,458 --> 01:33:01,458
saludos amigos
861
01:33:03,625 --> 01:33:06,792
En realidad parientes
862
01:33:08,500 --> 01:33:10,792
estas casado con eso
863
01:33:11,458 --> 01:33:14,250
comprometido conmigo
864
01:33:17,458 --> 01:33:19,375
Saludos
865
01:33:21,958 --> 01:33:23,958
Brindis por el amor
866
01:33:24,875 --> 01:33:29,167
Brindis por el amor eterno
Jajajaja
867
01:33:37,625 --> 01:33:39,917
Parece que tienes un
necesidad de un pequeño cambio, -
868
01:33:40,208 --> 01:33:42,208
porque volviste
a tu antigua casa
869
01:33:42,417 --> 01:33:47,125
Hogar. tengo
ya no hay hogar
870
01:33:47,583 --> 01:33:50,583
Tienes razón, no hay casa.
esta aqui
871
01:33:50,958 --> 01:33:53,083
Esta es nuestra casa,
el tuyo y el mio
872
01:33:53,292 --> 01:33:57,042
Aquí están los muebles, cortinas.
y los juguetes de los niños. ¡Aquí!
873
01:33:57,292 --> 01:33:59,458
No, no, no. Por favor, -
874
01:33:59,667 --> 01:34:02,042
vete
875
01:34:11,083 --> 01:34:14,167
No, no, no lo hagas. el esta borracho
876
01:34:47,083 --> 01:34:49,375
Todo esta terminado ahora
877
01:34:52,042 --> 01:34:54,167
todo
878
01:34:55,250 --> 01:34:59,625
En absoluto,
ahora empezamos de nuevo
879
01:35:00,708 --> 01:35:02,792
tu y yo
880
01:35:03,167 --> 01:35:06,250
Sólo piensa en mí, el tonto,
no querer creer al principio
881
01:35:06,625 --> 01:35:08,542
Tenía miedo y sospechaba
882
01:35:08,750 --> 01:35:12,250
Les contaré un poco de mi opinión.
Esos calumniadores en el faro.
883
01:35:12,458 --> 01:35:16,583
La chica tiene agallas.
Eso es lo que siempre he dicho
884
01:35:17,208 --> 01:35:19,792
la mejor chica de
el mundo, nuestra Riitta
885
01:35:20,500 --> 01:35:24,958
No, no, Kalle está bebiendo, no.
más. - Vamos, bebe
886
01:35:25,250 --> 01:35:27,958
Es verdad, se lo prometí a Riitta.
y cumplo mis promesas
887
01:35:28,458 --> 01:35:32,125
Eso es enfermizo, eso es.
- No hables así
888
01:36:23,042 --> 01:36:26,542
Henrik, Henrik
889
01:36:28,875 --> 01:36:32,875
por que todo
¿Tenía que terminar así?
890
01:36:35,667 --> 01:36:37,667
Riita. Riita
891
01:36:40,708 --> 01:36:42,833
no le digas a padre
892
01:36:43,583 --> 01:36:46,333
Dile que
Morí como tu esposa.
893
01:36:46,542 --> 01:36:48,833
por accidente
894
01:36:51,375 --> 01:36:53,333
¿Lo prometes?
895
01:36:53,625 --> 01:36:56,208
Lo prometo, lo prometo
896
01:36:58,458 --> 01:37:02,167
¿Lo juras? - Riitta,
Riitta, ¿por qué lo hiciste?
897
01:37:05,292 --> 01:37:10,667
Yo también te amaba, en
mi propia manera inadecuada
898
01:37:10,958 --> 01:37:13,625
gracias mauri
899
01:38:01,000 --> 01:38:06,625
Bueno, así es como Lighthouse-
Kalle finalmente recuperó a su Riitta.
900
01:38:08,417 --> 01:38:12,750
Ahora él no tiene que
compartirla con alguien más
901
01:38:15,167 --> 01:38:17,958
ambos tienen su paz
902
01:38:19,500 --> 01:38:24,083
Kalle ha dejado de beber,
pero cuando se levanta una tormenta, -
903
01:38:24,292 --> 01:38:28,167
La locura de Kalle regresa,
y tiene miedo, -
904
01:38:28,375 --> 01:38:32,208
que su hija es llevada
de él otra vez, porque -
905
01:38:32,417 --> 01:38:37,667
A la vida de Kalle no le queda nada,
pero el faro y la tumba
906
01:38:39,083 --> 01:38:41,125
A primera hora de la mañana -
907
01:38:41,333 --> 01:38:45,333
y lo último en la noche él
visita la tumba de su hija
908
01:38:46,667 --> 01:38:49,208
Buenas noches Señor de arriba.
909
01:38:50,458 --> 01:38:54,292
Es sólo Lighthouse-Kalle
desde la oscuridad de abajo
910
01:38:55,625 --> 01:38:58,667
Gracias Señor,
por el dia pasado
911
01:38:58,958 --> 01:39:01,833
Lo superamos de alguna manera
912
01:39:03,375 --> 01:39:07,042
Por favor querida, buena muerte,
ven ya hoy, -
913
01:39:08,833 --> 01:39:12,250
o si estás demasiado ocupado,
ven por la noche
914
01:39:13,333 --> 01:39:16,208
Kalle está durmiendo y esperando.
915
01:39:17,542 --> 01:39:21,042
Riitta está esperando
Yo ahí arriba también
916
01:39:22,417 --> 01:39:26,500
Kalle está cansada, muy cansada.
917
01:39:28,667 --> 01:39:34,792
Toma a tu siervo, Señor,
tomar, tomar, tomar
918
01:39:50,583 --> 01:39:53,167
Subtítulos Código de tiempo Finlandia Oy
918
01:39:54,305 --> 01:40:54,917
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext